Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
[Bunga di Hatiku]
[Episode 8]
Mohua...apa dia benar-benar seperti apa yang kau katakan?
Ya.
Ngomong-ngomong, aku pergi mencarimu barusan. Aku mau tanya padamu ada apa mengenai hadiah lamaran.
Itu hanya seperti apa yang kau lihat.
Tapi mengapa aku merasa tidak nyaman?
Terasa tidak nyata.
Aku di depanmu sekarang, apa kau merasa nyata?
Kau bilang itu tidak nyata. Apa yang kau maksud?
Aku juga tidak bisa menggambarkannya.
Dalam apapun, semuanya terlalu tiba-tiba.
Tidak apa. Aku akan memberikanmu waktu. Pelan-pelan pikirkan.
Aku pergi sekarang.
Haitang, keluar! Jika tidak, aku akan mati!
Maaf, Haitang. Aku seharusnya tidak menamparmu.
Tapi ketika aku mendengar Yuexuan menikahi teman baikku,
aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.
Aku tidak pernah menyukai siapapun seperti aku menyukai Yuexuan.
Aku juga tidak pernah punya teman baik seperti kau.
Aku tahu. Kau selalu menganggapku sebagai temanmu.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang dilakukan sekarang, jadi aku di sini bertanya padamu.
Apa yang harus kulakukan? Dia tidak menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku sama sekali.
Mohua, kau...
kau tidak pernah berpikir untuk menyerah?
Aku sudah terlalu dalam ketika mengenai dia. Tidak bisa berubah.
Di dalam hidupku, selain ini, aku tidak tahu jika akan ada kebahagiaan lain.
Kebahagiaan?
Ketika kau sangat memperhatikan seseorang,
apa itu kebahagiaan atau penderitaan?
Jika aku kehilangan dia, aku benar-benar tidak tahu bagaimana menjalani hidup.
Apa kau tahu, Haitang? Aku dulu punya mimpi.
Dia akan berjalan ke arahku, meregangkan lengannya,
dan mengundangku berdansa dengannya.
Semuanya akan melihat pada kami dan bertepuk tangan.
Dia akan berlutut dan melamarku.
Aku masih mimpi aku bisa menjadi mempelainya.
memerahkan bibirku, memakai gaun pernikahan dan menjadi mempelainya.
Mohua, kau sangat cantik dan baik.
Suatu hari, kau akan menemukan seseorang yang mencintaimu.
Tapi aku mau dia! Aku hanya mau dia! Tapi dia malah menikahimu, Haitang.
Haitang, apa kau jatuh cinta dengan Yuexuan?
Kau mau menikahi dia, kan?
Aku..
Keluarga Lang sudah mengirim hadiah lamaran untukmu.
Aku tidak tahu apapun tentang hadiah lamaran. Ketika aku pulang, mereka sudah di sana.
Ibuku menerimanya untukku. Tidak ada yang melamarku.
Tidak ada yang memberitahuku tanggal pernikahan. Tidak ada yang memberitahuku seperti apa masa depanku setelah pernikahan.
Apa maksudmu?
Aku juga tidak tahu apapun. Semuanya terlalu aneh.
Ya, itu salahku. Ketika aku mendengar Yuexuan menikah, aku meledak marah.
Aku bahkan menamparmu tanpa menjelaskan apapun. Maaf, Haitang.
Maafkan aku, ya?
Mohua, aku mengerti kau. Aku tidak menyalahkanmu. Benar.
Lalu...apa rencanamu?
Keluarga Lang pasti tidak akan mengambil kembali hadiah lamaran.
Mungkin dia melakukannya dengan hati-hati.
Aku punya solusi.
- Apa? - Apa kau pernah dengan yang lain bicara tentang
kisah, "Masuk ke kereta pengantin yang salah?"
Jika kau tidak bersedia. Aku bisa menikahinya untukmu. Bukankah ini mendapatkan dua hal berbeda dengan satu tindakan?
Bagaimana bisa kita melakukan ini?
Aku...aku...
Menikah adalah acara penting. Bagaimana bisa kita memperlakukannya seperti permainan anak-anak?
Tentu saja, itu bukan permainan anak-anak. Aku bertaruh kebahagiaan seumur hidupku atas itu.
Bahkan jika semuanya setuju, bagaimana dengan Yuexuan?
Ketika kami salinh hormat di aula selama pernikahan kami, kami akan menjadi suami istri.
Lebih jauh, keluarga Long dan Lang dalam status sosial selalu setara.
Jika aku menikah ke keluarganya, siapa yang memberikannya hal untuk mengirimku kembali ke keluargaku?
Jangan terlalu khawatirkan ini. Bagaimanapun, aku tidak akan mengejarnya lebih jauh denganmu.
Haitang, apa kau benar-benar jatuh cinta pada Yuexuan?
Itulah mengapa kau tidak bersedia membantuku?
Bukan itu.
Haitang. Haitang, aku mohon padamu.
Mohua...
Haitang,
diam berarti setuju.
Kau setuju, kan? Aku tahu kau yang terbaik.
Aku...
Gu Haitang, sadarlah.
Itu lamaran yang tidak tulus dan asal ucap,
bagaimana bisa dia jadi serius?
Dia flamboyan terkenal di Kunyang.
Dia mungkin melakukannya karena keinginannya.
Bahkan lebih jauh, dia seseorang yang Mohua suka sudah lama.
Aku di sini untuk tidak terdampar sebagai ibu rumah tangga yang menyesal.
Ingat, kau masih perlu menyelesaikan tugasmu.
Silakan.
Duduk.
Kau mau minum apa?
- Kau punya anggur? - Ya.
Lalu...
Bawakan anggurku ke sini.
Baik. Tolong tunggu.
Silakan nikmati.
Hari ini, kelihatannya ini pertama kalinya kau berinisiatif mengundangku keluar.
Apa kau mengundangku ke sini untuk minum anggur?
Ya.
Jujur, aku tidak suka minum anggur di masa lalu. Aku selalu merasa...
akan membingungkan pikiran seseorang. Tapi sekarang, aku pikir bagus untuk minum.
Bisa menghangatkan hati.
Lebih jauh, banyak kata-kata jujur diucap setelah minum anggur.
Benar.
Aku tidak tahu mengapa. Ini pertama kalinya kau mengajakku keluar.
Aku merasa agak gugup.
Apa kau merasa bersalah akan sesuatu?
Sudahlah.
Ayo. Ayo bersulang untuk merayakan.
- Merayakan apa? - Untuk merayakan...
Aku memikirkannya.
Aku bersedia menikahimu.
♫ Meskipun dianggap bodoh ♫
Mengapa kau tidak minum? Tidak senang?
Tidak, aku senang. Tentu saja, aku senang.
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menyelesaikannya ♫
Mengapa aku merasa kau aneh hari ini?
♫ Mudah untuk menebus sedikit kehilangan bakat ♫
Itu mungkin karena, kemarin, aku membiarkanmu...
mempertimbangkan ini. Hari ini, kau tiba-tiba setuju menikahi aku.
Mungkin itu terlalu tiba-tiba. Aku tidak siap.
Mungkin semuanya sudah diatur Tuhan.
♫ Apa saling bertemu memerlukan takdir? ♫
Apa kau sudah memikirkannya baik-baik?
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
Ya, aku sudah memikirkannya.
Ada apa? Apa kau ragu?
Tidak.
♫ Siapa orang asing? Siapa orang yang lewat? ♫
- Aku ingin memberitahumu. - Tidak perlu katakan apapun.
Aku sudah tahu.
Kau tidak tahu.
Kalau begitu jangan biarkan aku tahu selamanya.
Ini.
Jujur, kau orang baik. Mungkin karena pengalaman hidupku ketika aku kecil,
menjadikanku seekor landak. Tubuhku penuh duri.
Aku terus menusukmu.
Aku tidak mau membuktikan betapa bagusnya aku.
Aku hanya melindungi diriku sendiri.
Yuexuan, jika suatu hari,
aku benar-benar menyakitiku, kau harus percaya padaku. Bukan niatku yang sebenarnya.
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
Itu juga mungkin keadaanku yang sulit.
♫ Ingin memeluk tapi takut melukai seseorang itu ♫
Jujur, aku tidak mau kau berpikir aku sangat sembrono atau aku sembrono denganmu.
Ketika aku denganmu, aku sangat terkendali; jadi aku tidak sengaja kasar denganmu.
Aku tidak tahu mengapa aku kehilangan kepercayaan diri ketika aku melihatmu.
Jadi, kadang ketika kau melihatku, itu bukan aku yang sebenarnya.
Bagaimana sekarang? Apa sekarang adalah kau yang sebenarnya?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak bisa melihatnya. Bersulang lagi.
Untuk apa gelas yang sekarang?
Anggaplah....
sebagai permintaan maaf.
Untuk masa lalu,
dan juga untuk masa depan.
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
♫ Mencintai dengan sedikit kebodohan, bicara dengan agak dingin, ♫
♫ Ingin memeluk tapi takut melukai seseorang itu ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau juga memiliki keraguan yang sama ♫
♫ Siapa orang asing? Siapa orang yang lewat? ♫
♫ Siapa yang akan menemanimu dan menghabiskan seluruh hidupmu? ♫
♫ Aku pernah mendengar tentang mimpimu ♫
Biar aku tuangkan segelas.
Gelas ini untuk mengingat...
mengingat masa lalu kita.
Baiklah. Untuk masa lalu.
♫ Aku pernah mendengar tentang mimpimu ♫
♫ Mereka yang tidak mengerti, tidak perlu tahu ♫
♫ Kau ada di lautan atau di masa depan ♫
♫ Bisakah kau menungguku? ♫
- Terima kasih. - Kau harus membeli banyak hari ini.
Terima kasih.
Kakak, Haitang, kau datang.
- LIhat dia. Mempelai belum bergabung dengan keluarga dan dia sudah berkeliaran di rumah ibu mertua. - Benar.
- Dia bahkan tidak bisa menunggu. - Ayo.
Apa kau di sana. Aku mau bertanya padamu.
Apa kau di sana?
Apa Yuexuan yang menggambar ini?
Yuexuan.
Aku...
Aku membawamu ke suatu tempat.
Ini adalah hadiah selamat datang untukmu. Kau menyukainya?
Terima kasih, Yuexuan.
Jujur, kau tidak perlu melakukan sebanyak itu untukku.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Selama kau menyukainya.
Astaga, hati-hati.
Sebelah sana. Hati-hati tangga!
Baik!
- Jangan rusak! - Baik!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
Lebih tinggi di kiri.
- Catat rinciannya. - Baik.
Di sini. Hati-hati.
Yingge, potong lagi. Kita perlu lebih banyak di sini dan di sana.
Pertama hormat pada Langit dan Bumi.
Kedua hormat pada orangtua yang terhormat.
Suami dan Istri, saling hormat.
- Mohua... - Haitang, aku meninggalkan gaun pernikahan di sini dulu.
Aku takut tidak nyaman untukku membawa ini ketika aku keluar. Aku pergi sekarang.
- Mohua! - Ada apa?
Kau...apa kau yakin kau mau melakukan ini?
Tentu saja. Aku pergi sekarang.
Ibu, berhenti bekerja. Pergi tidur sekarang.
Aku akan segera selesai.
Ayo, cobalah sekarang.
Ibu, aku tidak mencobanya.
Mengapa? Kau tidak suka?
Aku akan perbaiki. Aku akan segera perbaiki.
Ibu, bukan aku tidak suka.
Lalu apa alasannya?
Kau akan segera menikah.
Aku sudah katakan pada ayahmu.
Mengapa kau tidak mencoba ini?
Apa Tuan Muda Lang tidak baik padamu?
Apa dia tidak baik padamu?
Aku tidak mentolerir apapun,
tapi tidak ada yang bisa menindasmu. Aku mau menemuinya sekarang.
Ibu! Jangan pergi.
Dia memperlakukanku dengan sangat baik.
Aku tidak harus khawatir kalau begitu.
Cobalah ini.
Putriku pasti akan
luar biasa di gaun ini.
Ibu, jahitanmu sangat hebat.
Kapanpun aku ada waktu, aku akan jahit sedikit untuk gaun pernikahan ini.
Aku telah menjahit ini beberapa tahun.
Aku menunggu hari ini
tapi...aku tidak sanggup melihatmu pergi.
Ibu, terima kasih.
Anak bodoh.
Lihat kau sangat cantik.
Ibu, aku tidak sanggup meninggalkanmu dan menikahi seseorang.
Sanggupkah kau?
Tentu saja tidak.
Haitang, ingat ini.
Sangat sulit memiliki suami yang baik.
Jika kalian berdua saling mencintai, kau tidak boleh melewatkannya.
Menikahi seseorang adalah hal baik. Jangan merasa buruk meninggalkanku. Mengerti?
Baik.
Ibu! Kak! Bibi Zhang dan Paman He sudah di sini. Mereka menunggumu di halaman. Cepat.
Baik, kami akan segera keluar.
Haitang, aku akan memberi salam. Aku akan segera kembali.
Datang. Di mana mereka? Di halaman?
Haitang! Haitang, aku di sini!
Haitang, aku datang.
Masuklah.
- Silakan duduk. - Terima kasih. Masuk sekarang.
Duduk.
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Tuan Muda Yuexuan!
Tuan Muda.
Tuan Muda. Tuan Muda. Bangun.
Tuan Muda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
- Nyonya. - Mengapa kau masih di sini? Di mana Yuexuan?
Tuan Muda Yuexuan benar-benar mabuk.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak boleh menunda waktu baik. Ke pesta pernikahan untuk menjemputnya.
- Pergi sekarang. - Ya Nyonya.
Mengapa dia mabuk pada saat seperti ini?
Haitang, apa ibumu mencurigaimu hari ini?
- Tidak. - Bagus.
Sangat cantik. Haitang, apa aku cantik?
Ya.
Apa kau tahu aku sangat gugup sekarang?
Tapi aku akan segera menikahi Yuexuan.
Ini mungkin hari yang paling bahagia dalam hidupku. Aku merasa bahagia memikirkan ini.
Ada apa, Haitang? Cepat, kita akan terlambat. Haitang.
Ini sangat cantik.
Pasangkan untukku sekarang.
Cepat.
Minggir!
- Kau...apa kau di sini untuk jamuan pernikahan? - Kau adalah...
Kepala Komandan Long.
- Di mana Mohua? - Dia tidak ada.
- Kau mau ke mana? - Jangan bergerak! Tangkap mereka!
Apa tidak ada hukum?
Mohua!
- Kepala Komandan Long. - Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Jika aku tidak datang dan kau diculik, ke mana aku akan mencarimu?
Ayo. Pulang denganku.
Aku tidak bisa pergi. Hari ini mungkin pernikahanku.
- Berikan aku muka. - Pernikahan? Pernikahan siapa?
Pernikahanku.
Pernikahanmu? Omong kosong!
Bersikap baik, Ayah. Aku tidak pergi.
- Haitang! - Mohua! - Haitang!
Lepaskan aku! Bibi Tianyu, tolong aku.
Mengapa kau di sini?
Haitang! Haitang!
- Ayo. - Haitang!
- Ayo. - Ayah, apa yang kau lakukan?
Ada apa dengannya?
Ibu, kereta pengantin di sini.
Kereta penganting di sini. Tetap di sini. Jangan bergerak.
Aku akan periksa kakakmu. Ada apa?
Haitang, ada apa?
Mengapa kau tidak mengganti pakaianmu? Kereta pengantin di sini.
Cepat, duduk.
- Ibu, aku... - Jangan bergerak.
Putriku terlihat mengagumkan di pakaian pengantin.
Ibu.
Kakak, hati-hati.
- Ibu. - Di masa yang akan datang,
kau harus menjaga dirimu sendiri. Jika kau ada waktu,
kembali kunjungi kami.
Kak, jangan khawatir, aku akan menjaga ibu.
Ketika ada waktu, aku akan mengunjungimu di kediaman Lang.
Jaga Ibu. Jaga dirimu sendiri!
Waktunya naik ke kereta pengantin!
Aku pergi, Ibu.
- Nyonya Muda Kedua. - Apa Nyonya memanggilku?
Nyonya bilang kau tidak perlu menyambut kereta pengantin.
Mengapa?
Nyonya bilang dia mau semua orang punya keberuntungan yang baik
dan itu mungkin tidak tepat untukmu.
Nyonya Muda Kedua, aku ada urusan. Aku pergi sekarang.
Hormat pertama pada Langit dan Bumi.
Hormat kedua untuk orangtua.
Suami dan istri, saling hormat.
Siapa kau?
- Kau siapa? - Jangan dekati aku.
- Kau siapa? - Aku...
Tuan Muda Pertama keluarga Lang, Lang Yueming.
Tuan Muda Pertama keluarga Lang, Lang Yueming? Di mana Yuexuan?
Jadi,
yang barusan menikahiku...
adalah kau?
Aku.
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin?
Yang aku nikahi bukan kau. Yang aku nikahi adalah Yuexuan.
Maaf, tidak nyaman untukku menemuimu.
Mengapa? Kau siapa?
Aku seseorang dari keluarga Lang yang telah terlupakan.
Aku ingat sekarang. Kau orang itu! Kau...
Aku tidak peduli jika kau manusia atau hantu! Keluar sekarang! Katakan padaku apa yang terjadi?
Katakan sesuatu! Kau bukan bisu! Katakan padaku!
Maaf.
Maaf?
Jika aku tidak main-main denganmu dari awal,
dan aku selalu serius denganmu,
Jika aku serius, jujur, dan sedikit bicara,
maka akankah kau bersama denganku?
Bahkan jika kau melakukan kesalahan lain, aku tidak akan menyalahkanmu.
Dalam hal apapun, separuh orang-orang di rumah tangga Lang di pihakmu.
Aku mau tanya padamu, ada apa dengan hadiah?
Itu apa yang kau lihat.
Aku bersedia menikahimu.
- Aku ingin memberitahumu sesuatu. - Jangan katakan apapun.
Aku sudah tahu.
Kau tidak tahu. Kadang, ketika kau melihatku,
itu bukan aku sebenarnya.
Kalian...Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?!
Kau tidak akan bisa pergi! Mereka....mengunci pintu.
Jangan pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
Deng Lung, A Lan - Menunggu untuk Cinta
♫ Meskipun dianggap bodoh ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menyelesaikannya ♫♫ Mudah untuk menebus sedikit kehilangan bakat ♫
♫ Apa aku menganggapnya terlalu serius? ♫
♫ Terlalu patuh pada cinta? ♫
♫ Apa saling bertemu memerlukan takdir? ♫
♫ Bagaimanapun aku akan menunggu dengan gigih ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
♫ Mencintai dengan sedikit kebodohan, bicara dengan agak dingin, ♫
♫ Ingin memeluk tapi takut melukai seseorang itu ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau juga memiliki keraguan yang sama ♫
♫ Siapa orang asing? Siapa orang yang lewat? ♫
♫ Siapa yang akan menemanimu dan menghabiskan seluruh hidupmu? ♫
♫ Aku pernah mendengar tentang mimpimu ♫
♫ Mereka yang tidak mengerti, tidak perlu tahu ♫
♫ Kau ada di lautan atau di masa depan ♫
♫ Bisakah kau menungguku? ♫